1 00:00:07,590 --> 00:00:09,008 Eerder op Beyond... 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,092 Chemopillen van Shoemacher. 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,969 Ik help je graag op welke manier dan ook. 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,679 Ik ben blij om het te horen. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,973 Gooi hem weg. Discreet. 6 00:00:15,974 --> 00:00:19,018 Diane: Het is zo leuk om eindelijk ontmoet een van Holdens vrienden. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,061 Ik ben blij jullie twee hebben elkaar gevonden. 8 00:00:21,062 --> 00:00:24,064 Ik koester ons, het idee van jou en mij, Diane. 9 00:00:24,065 --> 00:00:25,691 (grommen) 10 00:00:25,692 --> 00:00:27,985 Blijf helpen handen af Christine! 11 00:00:27,986 --> 00:00:31,071 - Ik dacht dat ik hier alleen was. - Je bent niet de enige. Ik ben Willa. 12 00:00:31,072 --> 00:00:32,699 Hoe zei je dat twee elkaar weer ontmoet? 13 00:00:33,950 --> 00:00:35,492 - (glas breekt) - (schreeuwt) 14 00:00:35,493 --> 00:00:37,787 - Misschien was dit een vergissing. - Misschien wel. 15 00:00:39,080 --> 00:00:40,081 (grommen) 16 00:00:49,299 --> 00:00:51,426 (water borrelen) 17 00:00:54,971 --> 00:00:57,015 (gedempt bonzen) 18 00:01:00,185 --> 00:01:03,437 (gedempt bonzen) 19 00:01:03,438 --> 00:01:05,065 (bonkt op de deur) 20 00:01:09,944 --> 00:01:11,321 (bonkt op de deur) 21 00:01:17,118 --> 00:01:18,118 Holden. 22 00:01:19,662 --> 00:01:21,497 Holden! 23 00:01:21,498 --> 00:01:22,665 Kom op. 24 00:01:27,003 --> 00:01:28,922 (sproeien) 25 00:01:30,840 --> 00:01:33,133 - Ik dacht dat je dit onder controle had. -(Holden zucht) 26 00:01:33,134 --> 00:01:38,973 (gromt) Dat deed ik ook. Ik... ik denk dat ik gewoon in paniek raakte. 27 00:01:40,558 --> 00:01:42,018 (zucht) 28 00:01:45,146 --> 00:01:47,022 Ik bedoelde het niet. 29 00:01:47,023 --> 00:01:49,274 Ik weet. Het was een ongeluk. 30 00:01:49,275 --> 00:01:54,571 Nee. Wat ik zei, de ander avond, na het eten. 31 00:01:54,572 --> 00:01:56,699 Ik wil dat je weet, Ik bedoelde het niet. 32 00:01:57,909 --> 00:02:00,161 Ik ben echt blij met je besloten te komen. 33 00:02:04,124 --> 00:02:06,543 Ik moet het behoorlijk gemaakt hebben een impressie. 34 00:02:09,254 --> 00:02:10,797 Wat is er gebeurd? 35 00:02:14,342 --> 00:02:16,970 Ik denk dat ik gewoon... in paniek raakte. 36 00:02:22,976 --> 00:02:24,769 Dit is bekend. 37 00:02:26,396 --> 00:02:28,021 Zoals hoe we elkaar voor het eerst ontmoetten. 38 00:02:28,022 --> 00:02:29,524 Ik herinner het me. 39 00:02:37,824 --> 00:02:39,200 Ik heb je gemist. 40 00:02:40,410 --> 00:02:42,077 Ik heb jou ook gemist. 41 00:02:42,078 --> 00:02:43,705 ♪ ♪ 42 00:02:46,040 --> 00:02:52,130 ♪ Ik draag mijn blouson noir Omdat ik geen belofte heb ♪ 43 00:02:54,215 --> 00:03:00,846 ♪ Ik draag mijn blouson noir Omdat ik geen belofte heb ♪ 44 00:03:00,847 --> 00:03:02,639 Weet je het zeker? 45 00:03:02,640 --> 00:03:04,766 Weet je het zeker? 46 00:03:04,767 --> 00:03:06,852 Is het je eerste keer? 47 00:03:06,853 --> 00:03:08,645 Onze eerste keer? 48 00:03:08,646 --> 00:03:10,064 Ik weet het zeker. 49 00:03:11,608 --> 00:03:14,067 Goed. Ik ook. 50 00:03:14,068 --> 00:03:15,736 ♪ ♪ 51 00:03:15,737 --> 00:03:19,781 ♪ Gerommel op dorre gronden ♪ 52 00:03:19,782 --> 00:03:23,744 -(gekletter) -♪ Hier binnen de stad van mijn slapelozen ♪ 53 00:03:23,745 --> 00:03:28,582 ♪ Dwalend, ik zwerven, zwerven nog eens ♪ 54 00:03:28,583 --> 00:03:31,294 ♪ Geef me mijn blouson noir ♪ 55 00:03:33,004 --> 00:03:35,173 ♪ Omdat ik geen belofte heb ♪ 56 00:03:37,050 --> 00:03:41,386 ♪ Het is buiten bereik verdwenen ♪ 57 00:03:41,387 --> 00:03:43,430 ♪ Hier in deze buitenlandse straat ♪ 58 00:03:43,431 --> 00:03:46,308 ♪ Ik bewandel het ruige, ruwe bestrating ♪ 59 00:03:46,309 --> 00:03:48,644 (beiden hijgen) 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,103 Gaat het? 61 00:03:50,104 --> 00:03:51,980 Ja. 62 00:03:51,981 --> 00:03:53,983 Ja. Ik ben oké. 63 00:03:54,984 --> 00:03:56,151 Ben je? 64 00:03:56,152 --> 00:03:58,112 ♪ Koplampen op stille rij ♪ 65 00:04:00,156 --> 00:04:02,200 ♪ Scherpe randen van de nacht ♪ 66 00:04:04,244 --> 00:04:07,162 ♪ Hier in de stad huilt ♪ 67 00:04:07,163 --> 00:04:09,206 ♪ Het slapeloze ronddwalen ♪ 68 00:04:09,207 --> 00:04:13,085 ♪ Het rauwe omarmt het donker, donker gerommel ♪ 69 00:04:13,086 --> 00:04:14,254 O! 70 00:04:20,176 --> 00:04:22,552 - Holden: Oh. Sorry. ik... - Het is oké. 71 00:04:22,553 --> 00:04:23,971 Moet ik, eh... 72 00:04:23,972 --> 00:04:25,098 Eh, ja. 73 00:04:27,642 --> 00:04:29,309 - Hoi. - Hoi. 74 00:04:29,310 --> 00:04:32,312 Sorry, uh... Alles blijf zeggen dat het me spijt. 75 00:04:32,313 --> 00:04:33,647 (beide lachen) 76 00:04:33,648 --> 00:04:34,731 Eh... 77 00:04:34,732 --> 00:04:36,566 (telefoonbel) 78 00:04:36,567 --> 00:04:38,151 Ik moet dat krijgen. 79 00:04:38,152 --> 00:04:39,736 Natuurlijk. Ik ben... ik ben Ik ga gewoon, eh... 80 00:04:39,737 --> 00:04:41,321 - Ja. - Weet je... 81 00:04:41,322 --> 00:04:42,739 Ik zal daar zijn. 82 00:04:42,740 --> 00:04:44,324 - Koel. - Koel. 83 00:04:44,325 --> 00:04:47,704 (telefoon rinkelt) 84 00:05:15,189 --> 00:05:18,317 - Hé. - Hoi. 85 00:05:18,318 --> 00:05:21,195 - Mijn vader zoekt mij. - Ik moet gaan, het is mijn grootvader. 86 00:05:23,364 --> 00:05:24,906 Is alles in orde? 87 00:05:24,907 --> 00:05:27,284 Ja. Eh, jij? 88 00:05:27,285 --> 00:05:28,619 Het is prima. 89 00:05:29,912 --> 00:05:31,392 Kun je de deur op slot doen? op weg naar buiten? 90 00:05:31,416 --> 00:05:33,919 Zeker. En we praten later? 91 00:05:35,168 --> 00:05:36,168 Natuurlijk. 92 00:05:42,508 --> 00:05:44,301 - (deur gaat dicht) - (zucht) 93 00:05:44,302 --> 00:05:46,303 (carnavalsmuziek speelt) 94 00:05:46,304 --> 00:05:47,346 (klokken luiden) 95 00:05:48,347 --> 00:05:49,848 Eén tweeënnegentig. 96 00:05:49,849 --> 00:05:51,266 Hoe weet je dat? 97 00:05:51,267 --> 00:05:52,976 Het is mijn taak om het te weten. 98 00:05:52,977 --> 00:05:54,352 Heeft u geen machine? 99 00:05:54,353 --> 00:05:56,105 Ik ben de machine. 100 00:05:57,315 --> 00:05:59,107 Ik kan deze tellen handje als je wilt, 101 00:05:59,108 --> 00:06:01,818 maar ik heb gewerkt hier sinds '97. 102 00:06:01,819 --> 00:06:03,612 Ik zeg je dat dat 192 is. 103 00:06:03,613 --> 00:06:05,198 Tel ze met de hand. 104 00:06:12,205 --> 00:06:14,664 - Wat wil je? - Mij? Niets. 105 00:06:14,665 --> 00:06:16,208 De kaartjes zijn allemaal voor jou. 106 00:06:16,209 --> 00:06:19,169 We hebben ze allebei gewonnen, dus we verdeelden 50-50. 107 00:06:19,170 --> 00:06:20,254 Hm. 108 00:06:21,506 --> 00:06:22,923 Ik heb een idee. 109 00:06:22,924 --> 00:06:25,842 Waarom kies jij mijn speeltje niet uit en ik kies de jouwe. 110 00:06:25,843 --> 00:06:28,095 Overeenkomst? 111 00:06:28,096 --> 00:06:30,097 Overeenkomst. 112 00:06:30,098 --> 00:06:32,057 Eén tweeënnegentig. 113 00:06:32,058 --> 00:06:35,310 Ik neem er één blauw jojo, alsjeblieft. 114 00:06:35,311 --> 00:06:38,314 En ik zal die rode armband hebben. 115 00:06:41,275 --> 00:06:42,859 Hm? Hm. 116 00:06:42,860 --> 00:06:45,237 - Vind je het leuk, papa? - Ik vind het geweldig. 117 00:06:45,238 --> 00:06:47,614 Ik ben eigenlijk een geweldige jojo'er, weet je. 118 00:06:47,615 --> 00:06:49,324 Laat me een truc zien, meneer. 119 00:06:49,325 --> 00:06:50,660 Oh. 120 00:06:53,955 --> 00:06:55,455 Geweldig. 121 00:06:55,456 --> 00:06:58,166 Kunnen we morgen terugkomen? 122 00:06:58,167 --> 00:07:01,211 Weet je nog, ik moet weg? 123 00:07:01,212 --> 00:07:04,256 Je moet altijd weg. 124 00:07:04,257 --> 00:07:06,007 Maar ik kom altijd terug. 125 00:07:06,008 --> 00:07:07,384 Mag ik komen? 126 00:07:07,385 --> 00:07:10,720 Het spijt me, lieverd. Papa's moet zaken doen. 127 00:07:10,721 --> 00:07:12,806 Met wie? 128 00:07:12,807 --> 00:07:14,891 Ik ontmoet een van mijn oudste werkvrienden. 129 00:07:14,892 --> 00:07:17,144 Hij was mijn mentor. 130 00:07:17,145 --> 00:07:18,354 Wat is een mentor? 131 00:07:19,397 --> 00:07:21,274 Hij heeft mij geleerd hoe om mijn werk goed te doen. 132 00:07:22,525 --> 00:07:24,360 Beloof je dat je snel thuiskomt? 133 00:07:27,447 --> 00:07:28,448 Belofte. 134 00:07:35,413 --> 00:07:36,581 (telefoonbel) 135 00:07:38,708 --> 00:07:40,584 (telefoonbel) 136 00:07:40,585 --> 00:07:41,627 Diane (fluistert): Verdomme. 137 00:07:44,505 --> 00:07:45,881 Bedankt, ik... 138 00:07:45,882 --> 00:07:47,007 Charlie? 139 00:07:47,008 --> 00:07:48,383 Eh... Het is Diane, Holdens moeder. 140 00:07:48,384 --> 00:07:50,343 - Hoi! - Oh! 141 00:07:50,344 --> 00:07:54,514 Nou, ik geef de voorkeur aan Diane de Grootste Lasagnemaker ter wereld. 142 00:07:54,515 --> 00:07:56,635 O, het is zo goed je te zien. Wat doe je in de stad? 143 00:07:56,636 --> 00:07:58,476 Holden zei van wel op school in New York. 144 00:07:58,500 --> 00:08:00,854 Of was het Californië? 145 00:08:00,855 --> 00:08:05,317 Ja. Nee. Ik... nam een... schrikkeljaar, 146 00:08:05,318 --> 00:08:07,486 - hoe het ook heet. - Nou ja, goed voor je. 147 00:08:07,487 --> 00:08:10,363 Dus wat brengt jou Terug naar Fort Reed? 148 00:08:10,364 --> 00:08:12,491 Ik ben net op bezoek bij een oude vriend. 149 00:08:12,492 --> 00:08:15,286 Oh. Waar verblijf je? 150 00:08:16,412 --> 00:08:19,789 Een of ander motel. Eh... Jij weet je, daar. 151 00:08:19,790 --> 00:08:22,190 - Die richting ergens. - Oh. Het moet de Dew Drop Inn zijn. 152 00:08:22,214 --> 00:08:23,668 Het is het enige motel voor 20 mijl. 153 00:08:23,669 --> 00:08:26,546 Ja. Waarschijnlijk. 154 00:08:26,547 --> 00:08:28,507 Hier is het. 155 00:08:28,508 --> 00:08:30,134 De specialiteit van de chef. 156 00:08:32,470 --> 00:08:35,347 De Dew Drop Inn heeft veel charmes, 157 00:08:35,348 --> 00:08:39,560 maar veiligheid hoort daar niet bij, dus... noch warm water. 158 00:08:41,437 --> 00:08:42,897 Weet jij hoe je het moet gebruiken? 159 00:08:44,524 --> 00:08:46,650 Ja, ik ben een uitstekende schutter. 160 00:08:46,651 --> 00:08:49,444 Ik... Ik heb het altijd gedaan wilde leren. 161 00:08:49,445 --> 00:08:51,404 Ga je kijken dit ding of niet? 162 00:08:51,405 --> 00:08:53,698 - Ja, eh... - Ja. Ja. Ga, ga, ga, ga, niet... 163 00:08:53,699 --> 00:08:55,325 Doe je ding. Ik heb moet toch rennen. 164 00:08:55,326 --> 00:08:58,370 Het was geweldig je te zien, Diane Grootste lasagnemaker ter wereld. 165 00:08:58,371 --> 00:08:59,996 Het was geweldig om te zien Jij ook Charlie. 166 00:08:59,997 --> 00:09:02,541 En kom maar langs wanneer je wilt altijd genoeg om rond te gaan. 167 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 Geweldig. 168 00:09:07,088 --> 00:09:08,172 (zucht) 169 00:09:09,340 --> 00:09:11,049 onzin. 170 00:09:11,050 --> 00:09:12,842 Was dat waar je naar op zoek was? 171 00:09:12,843 --> 00:09:15,512 Ik weet het niet. Hoe lang is het wachten? 172 00:09:15,513 --> 00:09:16,721 Waarvoor? 173 00:09:16,722 --> 00:09:18,557 Om er zeker van te zijn dat ik dat ben niet, zoals, gek, 174 00:09:18,558 --> 00:09:20,016 of een ex-gevangene of zoiets? 175 00:09:20,017 --> 00:09:21,393 Ben je gek? 176 00:09:21,394 --> 00:09:22,686 Nee. 177 00:09:22,687 --> 00:09:24,229 Ex-gevangene? 178 00:09:24,230 --> 00:09:25,480 Nee. 179 00:09:25,481 --> 00:09:27,566 Dan heb je het. 180 00:09:27,567 --> 00:09:29,819 Goed voor mij. 181 00:09:38,452 --> 00:09:40,037 Neemt u contant geld aan? 182 00:09:44,709 --> 00:09:47,419 Ik nam een snelle douche, misschien vijf minuten. 183 00:09:47,420 --> 00:09:49,340 En toen ik naar beneden kwam Kijk eens naar hem, hij was weg. 184 00:09:49,364 --> 00:09:50,922 Waar zou hij kunnen zijn? 185 00:09:50,923 --> 00:09:52,632 Misschien is hij gewoon gaan wandelen. 186 00:09:52,633 --> 00:09:55,260 - Waar? - Misschien is hij naar dat restaurant geweest. 187 00:09:55,261 --> 00:09:57,137 Hij heeft niet gegeten daar over twee jaar. 188 00:09:57,138 --> 00:09:58,638 Ik probeer alleen maar te helpen. 189 00:09:58,639 --> 00:10:00,975 Je had kunnen helpen hem in de gaten houden. 190 00:10:03,603 --> 00:10:04,936 Ik zal het restaurant controleren. 191 00:10:04,937 --> 00:10:07,606 - Ik ga met je mee. - Nee, jij... blijf hier. 192 00:10:07,607 --> 00:10:08,649 (zucht) 193 00:10:09,650 --> 00:10:11,527 Voor het geval hij terugkomt. 194 00:10:32,173 --> 00:10:33,466 Hallo? 195 00:10:34,550 --> 00:10:35,550 Lucas: Hier beneden! 196 00:10:36,677 --> 00:10:38,303 Scheidsrechter: Vecht! 197 00:10:38,304 --> 00:10:41,057 - Oh! - (piepjes van videogame) 198 00:10:42,808 --> 00:10:43,893 Kerel. 199 00:10:45,227 --> 00:10:46,687 Wat is er vandaag op het werk gebeurd? 200 00:10:49,565 --> 00:10:51,024 Papa was hier, nietwaar? 201 00:10:51,025 --> 00:10:52,108 Ja. 202 00:10:52,109 --> 00:10:56,113 Hij zei dat hij wilde praten over het ‘incident’. 203 00:10:57,865 --> 00:10:59,492 Het zijn zijn woorden, niet de mijne. 204 00:11:00,660 --> 00:11:02,535 De luchtcitaten waren van mij. 205 00:11:02,536 --> 00:11:05,039 - Hoe overstuur was hij? - Dat is moeilijk te zeggen. 206 00:11:11,045 --> 00:11:12,587 Hoe erg? 207 00:11:12,588 --> 00:11:15,424 Ik heb per ongeluk de motor op een Cessna 150. 208 00:11:16,675 --> 00:11:18,385 - Klinkt niet zo slecht. - Het kwam los 209 00:11:18,386 --> 00:11:20,136 en draaide me bijna om tot hamburgerhelper. 210 00:11:20,137 --> 00:11:22,722 Hé. Wat ga je doen? 211 00:11:22,723 --> 00:11:24,849 ik... 212 00:11:24,850 --> 00:11:26,602 Ik weet het niet. 213 00:11:27,853 --> 00:11:29,646 Ik word waarschijnlijk ontslagen. 214 00:11:29,647 --> 00:11:31,356 O, kom op. 215 00:11:31,357 --> 00:11:33,609 Oké, papa zou dat nooit doen laat dat gebeuren. 216 00:11:34,900 --> 00:11:36,820 Alhoewel, misschien wil je dat wel beginnen met zoeken naar een baan 217 00:11:36,821 --> 00:11:38,988 dat heeft niet als veel scherpe voorwerpen. 218 00:11:38,989 --> 00:11:40,074 Oei! 219 00:11:44,662 --> 00:11:47,915 Eh... Ja, Riley was hier. 220 00:11:49,500 --> 00:11:51,751 We hebben het goedgemaakt. 221 00:11:51,752 --> 00:11:53,086 Hier op de bank? 222 00:11:53,087 --> 00:11:54,797 Brutaal, Luc! 223 00:11:57,758 --> 00:11:59,384 Ik dacht jij en Riley was klaar. 224 00:11:59,385 --> 00:12:01,386 Ja, nou, iemand heeft gestolen iets van haar. 225 00:12:01,387 --> 00:12:03,513 En ik help haar. 226 00:12:03,514 --> 00:12:04,682 Waarom? 227 00:12:05,599 --> 00:12:08,393 Omdat dat is wat mensen doen? 228 00:12:08,394 --> 00:12:09,727 Helpen ze elkaar? 229 00:12:09,728 --> 00:12:11,522 Denk je niet dat ik mensen help? 230 00:12:12,773 --> 00:12:14,774 Ik help mensen! 231 00:12:14,775 --> 00:12:16,776 Steven in het magazijn? Zijn leven gered! 232 00:12:16,777 --> 00:12:18,403 Ja, door een ongeluk Jij veroorzaakte... 233 00:12:18,404 --> 00:12:21,072 Nee, nee. Luke, kijk, dit is het waarom we zo verschillend zijn. 234 00:12:21,073 --> 00:12:23,032 Je kijkt altijd naar het glas halfleeg. 235 00:12:23,033 --> 00:12:26,202 Nee, ik kijk naar het glas, en Ik vraag me af waarom we het water niet gebruiken 236 00:12:26,203 --> 00:12:27,412 om het vuur te blussen. 237 00:12:27,413 --> 00:12:29,747 - Welk vuur? - De mijne, om te beginnen. 238 00:12:29,748 --> 00:12:30,748 Je bedoelt die van Riley. 239 00:12:30,749 --> 00:12:34,377 Ze raakte ermee in de war Een slechte kerel, oké? 240 00:12:34,378 --> 00:12:37,046 En ze zou gaan daar in haar eentje. 241 00:12:37,047 --> 00:12:38,548 Ik kan haar dat niet laten doen. 242 00:12:38,549 --> 00:12:41,718 Dus je wilt dat ik verslaat een kerel die ik niet ken 243 00:12:41,719 --> 00:12:43,344 voor een meisje dat je niet leuk vindt? 244 00:12:43,345 --> 00:12:45,472 Ik wil gewoon dat je mijn rug hebt. 245 00:12:45,473 --> 00:12:49,559 Ik weet dat je het wilt vasthouden op naar dit normale leven. 246 00:12:49,560 --> 00:12:52,312 Maar dit normale leven is een schop onder je kont. 247 00:12:52,313 --> 00:12:54,814 En niet iedereen heeft de keuze tussen, je weet wel, dozen snijden 248 00:12:54,815 --> 00:12:56,566 en levens redden, maar dat doe jij wel. 249 00:12:56,567 --> 00:12:59,819 Kijk, Lucas. Ik wil je helpen. 250 00:12:59,820 --> 00:13:05,033 Maar Riley heeft je leven ooit verpest, Ik weet dat ze het nog een keer gaat doen. 251 00:13:05,034 --> 00:13:08,870 Het spijt me, ik kan jou en ik niet helpen Ik hoop echt dat jij haar ook niet helpt. 252 00:13:08,871 --> 00:13:11,707 Ja, dat is de echte verschil tussen mij en jou. 253 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Wat is dat? 254 00:13:13,834 --> 00:13:15,835 Je knipt dozen. 255 00:13:15,836 --> 00:13:17,171 Ik help mensen. 256 00:13:20,633 --> 00:13:23,719 (videogame piept) 257 00:13:29,808 --> 00:13:31,893 - Borden: Bedankt, Jo. - Mm-hmm. 258 00:13:31,894 --> 00:13:34,312 Ooh, en wat Dijon-mosterd als je een seconde krijgt. 259 00:13:34,313 --> 00:13:36,648 En zo niet Dijon, dan pikant bruin. 260 00:13:36,649 --> 00:13:40,151 Of volkoren. O, wacht. Geheel graan en dan kruidig bruin... 261 00:13:40,152 --> 00:13:43,321 - Wat kan ik voor je doen? - Oeh. Direct ter zake. 262 00:13:43,322 --> 00:13:46,741 Ik vind het leuk. Ik heb over jouw gehoord ontmoeting met Ian Brockman. 263 00:13:46,742 --> 00:13:47,742 Diane heeft het je verteld. 264 00:13:47,743 --> 00:13:49,994 Je bent opgewonden. ik neem het je niet kwalijk. 265 00:13:49,995 --> 00:13:52,163 Maar je humeur is een bedreiging aan mijn onderzoek. 266 00:13:52,164 --> 00:13:54,082 Die kerel is een bedreiging aan mijn familie. 267 00:13:54,083 --> 00:13:57,794 En ik verzeker je: we doen alles dat we deze jongens kunnen pakken. 268 00:13:57,795 --> 00:14:00,315 - O, dank je. - Jij hebt mij gebeld helemaal hierheen om het mij te vertellen 269 00:14:00,339 --> 00:14:01,839 om uit de buurt van dominee Ian te blijven? 270 00:14:01,840 --> 00:14:03,716 Want Diane al gaf mij die toespraak. 271 00:14:03,717 --> 00:14:06,345 O ja. Diane. 272 00:14:07,846 --> 00:14:10,015 Ben je in de buurt? de familie Matthews? 273 00:14:12,810 --> 00:14:15,895 Hoe zit het met de zoon? Holden, ben je dicht bij hem? 274 00:14:15,896 --> 00:14:17,189 Wij zijn vrienden. 275 00:14:18,524 --> 00:14:20,191 Heeft hij ooit gesproken jij over Hollow Sky? 276 00:14:20,192 --> 00:14:21,402 Nee. 277 00:14:22,528 --> 00:14:24,905 Heeft hij ooit iemand genoemd? genaamd Isaac Frost? 278 00:14:26,907 --> 00:14:28,784 Hoe zit het met Tess Schoenmacher? 279 00:14:30,536 --> 00:14:31,744 Nooit van haar gehoord. 280 00:14:31,745 --> 00:14:35,999 Luister, Holden is maar een vaste klant man probeert zijn leven te leiden. 281 00:14:36,000 --> 00:14:37,960 Je blaft de verkeerde boom. 282 00:14:40,671 --> 00:14:41,921 Wie doet al deze namen? 283 00:14:41,922 --> 00:14:43,382 gemeen hebben? 284 00:14:45,175 --> 00:14:48,845 Meneer "gewone man" 285 00:14:48,846 --> 00:14:52,558 Holden Matthews. 286 00:14:54,727 --> 00:14:56,936 Nu vraag ik mij dit af als je het mij kunt vertellen, 287 00:14:56,937 --> 00:14:58,897 waarom hij in het midden staat 288 00:14:58,898 --> 00:15:01,066 van mijn Hollow Sky-onderzoek? 289 00:15:03,485 --> 00:15:05,653 Weet je, dat is nooit zo zat vlak bij mij, 290 00:15:05,654 --> 00:15:08,699 de manier waarop jullie FBI-types tegen je vechten gevechten van achter een bureau. 291 00:15:10,492 --> 00:15:13,871 Nu lijkt het alsof je tegen je vecht gevechten van achter een cheeseburger. 292 00:15:15,289 --> 00:15:16,789 Ik probeer je te helpen. 293 00:15:16,790 --> 00:15:18,750 Ik probeer Christine te helpen. 294 00:15:18,751 --> 00:15:22,503 - Zoals ik al zei, Holden is gewoon een... - Een gewone jongen, ja. 295 00:15:22,504 --> 00:15:24,255 Oké. Hier. 296 00:15:24,256 --> 00:15:26,633 Er komt van alles bij geest, bel mij. 297 00:15:26,634 --> 00:15:28,968 Of een tekst. Wat dan ook. 298 00:15:28,969 --> 00:15:29,970 Rechts. 299 00:15:31,847 --> 00:15:33,015 (mompelt) Leugenaar. 300 00:15:37,895 --> 00:15:40,396 Ik voel me gewoon vreselijk wat er met Jef is gebeurd. 301 00:15:40,397 --> 00:15:43,733 Het was gewelddadig, en jij had het niet moeten zien. 302 00:15:43,734 --> 00:15:45,319 Hij was gewoon boos over Kevin. 303 00:15:46,654 --> 00:15:48,906 Mensen gaan anders met verdriet om. 304 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Hoe gaat het tussen jou en Tom? 305 00:15:54,244 --> 00:15:56,871 We zijn nog steeds gescheiden, als dat is wat je vraagt. 306 00:15:56,872 --> 00:15:58,706 Het is. 307 00:15:58,707 --> 00:16:01,876 Nou, dat zou ik zeker niet hebben lunchen met jou als we weer bij elkaar waren. 308 00:16:01,877 --> 00:16:04,517 Er is niets mis met twee vrienden die samen eten. 309 00:16:05,798 --> 00:16:07,675 Zijn wij dat? 310 00:16:08,884 --> 00:16:09,969 Vrienden? 311 00:16:17,893 --> 00:16:21,063 Ik weet niet wat het is, maar ik ben gewoon voel me beter als ik bij jou ben. 312 00:16:23,190 --> 00:16:24,900 Wat is jouw geheim? 313 00:16:27,653 --> 00:16:31,031 Nou ja, hopelijk binnenkort wel zal helemaal geen geheim zijn. 314 00:16:31,991 --> 00:16:33,909 Je bedoelt Hollow Sky. 315 00:16:35,995 --> 00:16:38,246 Het is oké, je kunt het mij vertellen. 316 00:16:38,247 --> 00:16:40,290 Ik beloof dat ik dat zal doen houd een open geest. 317 00:16:42,668 --> 00:16:43,794 Ik ben blij. 318 00:16:46,922 --> 00:16:48,602 Nou, dat zijn er veel Ik kan er niet over praten. 319 00:16:48,626 --> 00:16:50,341 Het is niet omdat het zo is slecht of gevaarlijk, 320 00:16:50,342 --> 00:16:52,635 alleen maar omdat ze stil zijn werken aan de technologie. 321 00:16:52,636 --> 00:16:54,679 Wat voor soort technologie? 322 00:16:54,680 --> 00:16:56,348 Het soort dat dat zal doen verander de wereld. 323 00:16:58,183 --> 00:17:01,686 Verander hoe mensen, de levenden en degenen die zijn heengegaan, 324 00:17:01,687 --> 00:17:04,272 ervaar het hiernamaals. 325 00:17:04,273 --> 00:17:09,110 Het zal ons verbonden houden met onze dierbaren lang na hun dood. 326 00:17:09,111 --> 00:17:13,824 Dus de dood zal er niet meer zijn dood, maar eerder reizen. 327 00:17:15,868 --> 00:17:17,076 Dat klinkt... 328 00:17:17,077 --> 00:17:18,871 - Gek. - Ja. 329 00:17:21,707 --> 00:17:24,960 Misschien is het een van die dingen Ik moet het zien om te geloven. 330 00:17:29,381 --> 00:17:31,674 Laat me kijken of ik dat kan trek aan een paar touwtjes. 331 00:17:31,675 --> 00:17:33,176 Misschien kun je een rondleiding krijgen van het hoofdkantoor. 332 00:17:33,177 --> 00:17:34,385 Als je geïnteresseerd bent. 333 00:17:34,386 --> 00:17:36,054 Zou je dat echt kunnen doen? 334 00:17:36,055 --> 00:17:37,806 Laat me kijken wat ik kan doen. 335 00:17:38,932 --> 00:17:41,268 (geweervuur) 336 00:17:45,022 --> 00:17:46,647 (zucht) 337 00:17:46,648 --> 00:17:48,817 Ontspan je schouders. 338 00:17:50,694 --> 00:17:52,779 Ik probeer alleen maar te helpen. 339 00:17:52,780 --> 00:17:54,155 Ik heb niet om je hulp gevraagd. 340 00:17:54,156 --> 00:17:56,658 Het kan zijn dat je de oorzaak blijft missen iets heeft je gespannen. 341 00:18:01,163 --> 00:18:02,915 Ja, dat zou kunnen. 342 00:18:03,957 --> 00:18:05,375 Houd op met denken. 343 00:18:07,127 --> 00:18:09,087 Hoe doe ik dat in godsnaam? 344 00:18:09,088 --> 00:18:10,798 Maak het leeg, dan laat ik het je zien. 345 00:18:11,799 --> 00:18:14,592 - (geweerschot) - (hoest) 346 00:18:14,593 --> 00:18:17,553 Is dat niet het beste? maneschijn die je ooit hebt geproefd? 347 00:18:17,554 --> 00:18:19,305 Dat is walgelijk. 348 00:18:19,306 --> 00:18:21,891 Dat is een familierecept waar je het over hebt. 349 00:18:21,892 --> 00:18:23,268 Geef mij er nog één. 350 00:18:27,731 --> 00:18:29,357 Ik heb je nog nooit eerder gezien. 351 00:18:29,358 --> 00:18:30,900 Ik kom niet van hier. 352 00:18:30,901 --> 00:18:33,320 Oeh, mysterieus. 353 00:18:34,905 --> 00:18:38,616 Niet echt, ik ben gewoon aardig van groeide overal op. 354 00:18:38,617 --> 00:18:41,410 Oh. Kom naar Fort Reed om je schot te oefenen? 355 00:18:41,411 --> 00:18:43,162 En drink maneschijn met vreemden. 356 00:18:43,163 --> 00:18:45,665 (lacht) Wat wel oefen je voor? 357 00:18:45,666 --> 00:18:48,042 Ik denk erover na iemand vermoorden. 358 00:18:48,043 --> 00:18:50,503 Oké. Wie ga je vermoorden? 359 00:18:50,504 --> 00:18:53,422 Een oude man. Hij is net 102. 360 00:18:53,423 --> 00:18:56,259 Wat deed deze arme oude kerel met je doen? 361 00:18:56,260 --> 00:18:59,178 O, wat leuke dingen. Zoals bijvoorbeeld 362 00:18:59,179 --> 00:19:03,432 hij... hij heeft mij ontvoerd, en hield mij gegijzeld 363 00:19:03,433 --> 00:19:08,021 op een vreemde plek trouwens langer dan ik wilde. 364 00:19:10,983 --> 00:19:14,278 Is dit nog steeds een grap? Het is begin een beetje echt te voelen. 365 00:19:15,279 --> 00:19:17,030 Ik denk dat je het nooit zult weten. 366 00:19:23,620 --> 00:19:25,455 Je bent nog steeds gespannen. 367 00:19:27,958 --> 00:19:30,334 Oké. Ademen. 368 00:19:30,335 --> 00:19:32,128 (ademt in, ademt langzaam uit) 369 00:19:32,129 --> 00:19:34,213 Ontspan. 370 00:19:34,214 --> 00:19:36,507 Je bent op dat doel. 371 00:19:36,508 --> 00:19:38,718 Je kunt alles iets soepeler naar beneden? 372 00:19:38,719 --> 00:19:40,137 (onduidelijke politie radiogebabbel) 373 00:19:41,889 --> 00:19:43,514 Is hij in orde? 374 00:19:43,515 --> 00:19:46,517 Hij is in orde. Een beetje gedesoriënteerd, maar niet gewond. 375 00:19:46,518 --> 00:19:47,894 Staat hij onder arrest? 376 00:19:47,895 --> 00:19:49,855 De eigenaren van het huis weigerde aangifte te doen. 377 00:19:49,879 --> 00:19:51,606 Waarvoor? 378 00:19:51,607 --> 00:19:54,167 Ze kwamen thuis en vonden jouw Grootvader is de achtertuin aan het uitgraven. 379 00:19:54,191 --> 00:19:56,152 Toen ze dat probeerden toen hij naderde, werd hij vijandig. 380 00:19:56,153 --> 00:19:59,113 Hij zei dat het van hem was huis en om weg te komen. 381 00:19:59,114 --> 00:20:01,741 Hij heeft er wat van gehad problemen met zijn geheugen. 382 00:20:01,742 --> 00:20:04,243 Wees verstandig om een beter in de gaten houden. 383 00:20:04,244 --> 00:20:05,996 Het wordt alleen maar erger. 384 00:20:08,123 --> 00:20:09,708 Mag ik hem mee naar huis nemen? 385 00:20:14,421 --> 00:20:16,380 Ik was zo bezorgd. 386 00:20:16,381 --> 00:20:18,424 Wees niet. 387 00:20:18,425 --> 00:20:19,927 Dank u, officier. 388 00:20:22,012 --> 00:20:24,180 Kijk eens wat ik heb gevonden, Willa. 389 00:20:24,181 --> 00:20:25,765 Ik weet niet wat dat is. 390 00:20:25,766 --> 00:20:29,852 Ergens in dit notitieboekje zit een geheim om de machine te repareren. 391 00:20:29,853 --> 00:20:31,896 Het werd 30 jaar lang begraven. 392 00:20:31,897 --> 00:20:33,982 Maar ik ben het nooit vergeten. 393 00:20:35,234 --> 00:20:36,275 Laten we naar huis gaan. 394 00:20:36,276 --> 00:20:41,155 $ 513.000 aan schadevergoeding. 395 00:20:41,156 --> 00:20:45,369 Vijf, één, drie, nul, nul... nul. 396 00:20:47,120 --> 00:20:49,748 Wie gaat het mij vertellen? wat is er in godsnaam gebeurd? 397 00:20:52,209 --> 00:20:53,502 Vraag het hem. 398 00:20:56,088 --> 00:20:59,632 Het spijt me? 399 00:20:59,633 --> 00:21:03,886 - Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Hoi. Jij had de leiding. 400 00:21:03,887 --> 00:21:05,304 Jij had de sleutels, de alarmcode. 401 00:21:05,305 --> 00:21:08,015 Je hebt Holden's kont bereden sinds de dag dat hij promoveerde. 402 00:21:08,016 --> 00:21:09,768 Stevie had niets ermee te maken. 403 00:21:11,228 --> 00:21:13,146 Ik werd boos. 404 00:21:14,147 --> 00:21:17,358 Ik verloor de controle en ik verpestte de plek. 405 00:21:17,359 --> 00:21:18,527 Het spijt me. 406 00:21:19,987 --> 00:21:22,863 Je werd boos en vernietigde een half miljoen dollar aan onroerend goed? 407 00:21:22,864 --> 00:21:25,032 Plus 13.000 voor die propeller. 408 00:21:25,033 --> 00:21:26,200 Stevie. 409 00:21:26,201 --> 00:21:28,160 Andy: Iemand beter geef mij een antwoord. 410 00:21:28,161 --> 00:21:29,996 Of ik verlaag jullie allebei. 411 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 Dat zal niet nodig zijn. 412 00:21:32,291 --> 00:21:33,667 Ik stopte. 413 00:21:39,006 --> 00:21:41,633 Vind je het erg als we de ruimte voor een minuut? 414 00:21:48,348 --> 00:21:49,348 Ga zitten. 415 00:21:59,318 --> 00:22:00,693 Wat ben je aan het doen? 416 00:22:00,694 --> 00:22:03,237 Pap, het spijt me. Het is gewoon... 417 00:22:03,238 --> 00:22:04,905 Gewoon, niets. Je hebt het verpest, 418 00:22:04,906 --> 00:22:07,033 neem er dus de verantwoordelijkheid voor. 419 00:22:07,034 --> 00:22:09,327 Het is ruim een half uur miljoen dollar. 420 00:22:09,328 --> 00:22:12,204 Kom op, Holden, niemand gelooft dat je dit allemaal hebt gedaan. 421 00:22:12,205 --> 00:22:15,250 Bovendien dekt de verzekering het meeste ervan, en je kunt de rest eraf werken. 422 00:22:17,210 --> 00:22:19,588 Wat is het eigenlijk gaat het verder met jou? 423 00:22:22,424 --> 00:22:25,176 Ik ben... niet gek voor dit werk. 424 00:22:25,177 --> 00:22:28,304 Kom op. Ik heb je gezien een grasmaaiermotor opnieuw configureren 425 00:22:28,305 --> 00:22:29,513 om een 10-versnellingsbak aan te drijven. 426 00:22:29,514 --> 00:22:31,683 En nu ben ik bezig met het invoeren van gegevens. 427 00:22:32,893 --> 00:22:35,728 Oké, dus... jij wilt een andere afdeling? 428 00:22:35,729 --> 00:22:38,355 Wil je de vloer bewerken? Omdat ik dat kan verwezenlijken. 429 00:22:38,356 --> 00:22:40,733 - Pa, je begrijpt het niet. - Je hebt gelijk. Ik niet. 430 00:22:40,734 --> 00:22:41,985 Ik begrijp het niet. 431 00:22:43,111 --> 00:22:45,322 Er is iets met je aan de hand. Wat is het? 432 00:22:47,074 --> 00:22:48,365 Vertel me gewoon wat het is wat jij wilt. 433 00:22:48,366 --> 00:22:50,910 Ik wil mijn kluisje en ga naar huis. 434 00:22:50,911 --> 00:22:53,079 Ik weet niet waarom je dat bent dit zo moeilijk maken. 435 00:22:53,080 --> 00:22:55,456 Omdat ik je vader ben. 436 00:22:55,457 --> 00:22:58,584 Ik wil niet dat je een beslissing neemt waar je later spijt van gaat krijgen. 437 00:22:58,585 --> 00:23:01,170 Begrijp je dat? 438 00:23:01,171 --> 00:23:02,421 Ik probeer je te helpen. 439 00:23:02,422 --> 00:23:03,715 Ik heb het je nooit gevraagd! 440 00:23:12,224 --> 00:23:13,391 Nee. 441 00:23:15,310 --> 00:23:16,561 Dat deed je niet. 442 00:23:21,316 --> 00:23:24,194 Ik had zoveel verwacht Meer van jou, Holden. 443 00:23:25,445 --> 00:23:28,490 Ja, nou... ik ook. 444 00:23:30,951 --> 00:23:33,578 Je kunt opruimen je kluisje en gaan. 445 00:23:51,429 --> 00:23:53,431 ♪ ♪ 446 00:23:56,226 --> 00:24:00,312 ♪ Ik wist dat je problemen zou opleveren toen ik je ontmoette ♪ 447 00:24:00,313 --> 00:24:05,235 ♪ Waar ik naar toe zou zijn gegaan rennen als ik slim was geweest ♪ 448 00:24:06,361 --> 00:24:11,657 ♪ Maar net als een dwaas, Ik werd door jou opgenomen ♪ 449 00:24:11,658 --> 00:24:14,286 ♪ En bleef achter met weinig stukjes van mijn... ♪ 450 00:24:15,745 --> 00:24:18,080 Daar is hij! Jij bent vroeg, vriend. 451 00:24:18,081 --> 00:24:19,290 Hoe gaat het, Richard? 452 00:24:19,291 --> 00:24:20,625 Het is beter nu je hier bent. 453 00:24:21,626 --> 00:24:23,085 Kom binnen. 454 00:24:23,086 --> 00:24:26,213 (TV speelt onduidelijk) 455 00:24:26,214 --> 00:24:27,339 Wat ligt er op de gril? 456 00:24:27,340 --> 00:24:29,508 Brats en hamburgers. 457 00:24:29,509 --> 00:24:31,427 Ik hoop dat je honger hebt, partner. 458 00:24:31,428 --> 00:24:33,387 Wat heb je daar? 459 00:24:33,388 --> 00:24:37,308 Scotch voor ons en een... pop voor Maddy. 460 00:24:37,309 --> 00:24:39,476 - Is ze hier? - Nee, ze zijn in het waterpark. 461 00:24:39,477 --> 00:24:42,606 Ik heb de hele plaats voor mezelf de hele dag, is dat niet wat? 462 00:24:43,940 --> 00:24:45,691 (grinnikt) 463 00:24:45,692 --> 00:24:48,361 Waarom knal je dat niet uit openen en ons een paar schenken? 464 00:25:00,498 --> 00:25:01,875 Hoe is het met je gegaan? 465 00:25:03,084 --> 00:25:04,543 Ik kan niet klagen. 466 00:25:04,544 --> 00:25:05,837 Het werk is goed. 467 00:25:07,547 --> 00:25:09,798 Gesloten voor mijn hut in het noorden. 468 00:25:09,799 --> 00:25:11,426 Kansas City wint. 469 00:25:13,386 --> 00:25:14,986 Heb je geluisterd naar de spel onderweg naar boven? 470 00:25:15,010 --> 00:25:17,431 Ik ben gestopt met het volgen van voetbal toen Emily arriveerde. 471 00:25:17,432 --> 00:25:19,141 Maar dat was ik nooit echt een groot fan. 472 00:25:19,142 --> 00:25:21,352 Geef je mannenkaart op, er is geen mogelijkheid om het terug te krijgen. 473 00:25:21,353 --> 00:25:24,104 Het maakt niet uit hoe hard ze slaan, Het zijn nog steeds volwassen mannen in panty's. 474 00:25:24,105 --> 00:25:26,565 (lacht) 475 00:25:26,566 --> 00:25:28,150 Ik wed dat je dat nooit zult doen een schooltoneelstuk missen 476 00:25:28,151 --> 00:25:30,362 of een van de ouder-leerkrachten vergaderingen, jij ook? 477 00:25:31,821 --> 00:25:34,365 Mijn dochter speelde in Little Roodkapje afgelopen herfst, 478 00:25:34,366 --> 00:25:36,701 en ze was spectaculair. 479 00:25:37,827 --> 00:25:39,328 Klopt dat? 480 00:25:39,329 --> 00:25:41,705 Maddy speelde dat stuk. Ze speelde de wolf. 481 00:25:41,706 --> 00:25:42,957 (grinnikt) 482 00:25:42,958 --> 00:25:44,238 Weet je wat ik nooit begrepen? 483 00:25:44,262 --> 00:25:45,960 Hoe het zoet duurde Roodkapje 484 00:25:45,961 --> 00:25:51,298 zo verdomd lang om erachter te komen dat er een verdomde wolf daar in het bed van haar oma! 485 00:25:51,299 --> 00:25:54,344 Gekleed in de kleren van haar oma wacht gewoon om haar uit elkaar te scheuren. 486 00:25:56,513 --> 00:25:58,682 Wat een dom wijf. 487 00:26:04,396 --> 00:26:08,525 Je gaat echt doen alsof je er geen hebt Weet je waarom ik je vandaag heb gebeld? 488 00:26:09,484 --> 00:26:11,902 Ik heb mijn vermoedens. 489 00:26:11,903 --> 00:26:15,072 We zijn al twintig jaar vrienden, en... Ik ben geneigd er het beste van te hopen. 490 00:26:15,073 --> 00:26:16,116 Ja. 491 00:26:21,621 --> 00:26:23,163 Ik had het mis. 492 00:26:23,164 --> 00:26:26,750 Nu zie je, dat is jouw probleem daar. 493 00:26:26,751 --> 00:26:30,087 Je kunt persoonlijk niet scheiden van professioneel. 494 00:26:30,088 --> 00:26:31,588 Nou, natuurlijk, ik ben je vriend, 495 00:26:31,589 --> 00:26:34,634 maar dat zal niet stoppen mij ervan om je te vermoorden. 496 00:26:35,635 --> 00:26:37,846 Omdat dat mijn werk is. 497 00:26:41,349 --> 00:26:42,892 Schoenmaker. 498 00:26:44,102 --> 00:26:47,354 Je hebt haar huis beroofd. Wat deed denk je dat het zou gebeuren? 499 00:26:47,355 --> 00:26:49,941 Ik bedoel, begrijp mij niet Fout, dit maakt me ziek. 500 00:26:51,276 --> 00:26:55,030 Ziek in mijn buik, diep ziek in mijn buik. 501 00:26:57,657 --> 00:26:59,200 Ik ben geen monster. 502 00:27:00,452 --> 00:27:02,786 We hadden een paar keer over de jaren, nietwaar? 503 00:27:02,787 --> 00:27:05,372 (grinnikt) 504 00:27:05,373 --> 00:27:08,917 Verdomme, man. Je hebt het verpest. 505 00:27:08,918 --> 00:27:10,711 Je hebt het echt verpest. 506 00:27:10,712 --> 00:27:12,912 Wil je niet weten wat ik gevonden in de kluis van Shoemacher? 507 00:27:12,936 --> 00:27:14,965 Er zijn chemotherapie pillen, ze heeft kanker. 508 00:27:14,966 --> 00:27:16,508 Wat voor zaken zijn dat van jou? 509 00:27:16,509 --> 00:27:20,512 De mijne? Geen. Hol Sky-aandeelhouders? 510 00:27:20,513 --> 00:27:21,514 (zucht) 511 00:27:22,807 --> 00:27:25,517 Ze hebben veel geplaatst kapitaal in Schoenmacher. 512 00:27:25,518 --> 00:27:27,519 En schoenmacheraandelen is aan het dalen. 513 00:27:27,520 --> 00:27:30,522 Dus wat? Bent u aandeelhouder? 514 00:27:30,523 --> 00:27:32,358 Ik ben een gelovige. 515 00:27:32,359 --> 00:27:34,485 Hollow Sky is een belangrijke organisatie. 516 00:27:34,486 --> 00:27:35,486 Het betekent veel voor mij. 517 00:27:35,487 --> 00:27:37,363 Weet je wat iets betekent? 518 00:27:37,364 --> 00:27:39,323 Geïnde cheques. 519 00:27:39,324 --> 00:27:41,533 Wij krijgen een telefoontje, wij nemen een telefoontje. 520 00:27:41,534 --> 00:27:43,494 Wij vragen er niet naar het telefoontje. 521 00:27:43,495 --> 00:27:45,746 Wij bemoeien ons er niet mee de zaak van de baas. 522 00:27:45,747 --> 00:27:50,709 Wij nemen bestellingen aan. Niemand maakt uit wat je denkt. 523 00:27:50,710 --> 00:27:52,920 Het maakt hen uit wat je doet. 524 00:27:52,921 --> 00:27:57,092 En op dit moment ben jij dat doet het niet zo goed. 525 00:28:00,220 --> 00:28:02,513 Nou, wie weet er nog meer van onze vriend Schoenmacher? 526 00:28:02,514 --> 00:28:03,765 (spot) 527 00:28:09,562 --> 00:28:12,524 Of jij vertelt het mij, of ik Laat Emily het mij vertellen. 528 00:28:14,025 --> 00:28:16,610 (timer gaat over) 529 00:28:16,611 --> 00:28:18,112 (geweerschot) 530 00:28:18,113 --> 00:28:19,780 - (glas breken) - Aaah! 531 00:28:19,781 --> 00:28:21,073 (gromt) 532 00:28:21,074 --> 00:28:22,866 (pistoolklikken) 533 00:28:22,867 --> 00:28:25,244 Je liet me mijn kogel verspillen. 534 00:28:25,245 --> 00:28:26,413 (gromt) 535 00:28:39,300 --> 00:28:41,176 (kreunt) 536 00:28:41,177 --> 00:28:43,345 Ah, wie heeft je dat geleerd? 537 00:28:43,346 --> 00:28:44,763 Dat deed je. 538 00:28:44,764 --> 00:28:45,890 (grommen) 539 00:28:49,602 --> 00:28:50,812 (schreeuwt) 540 00:28:53,106 --> 00:28:55,733 Wat? Dacht je dat het gemakkelijk zou zijn? 541 00:28:55,734 --> 00:28:57,444 (grommen) 542 00:29:02,574 --> 00:29:05,451 - (sist) - (schreeuwt) 543 00:29:05,452 --> 00:29:06,661 (schreeuwt) 544 00:29:10,999 --> 00:29:14,002 Makkelijk, makkelijk, klootzak! 545 00:29:32,687 --> 00:29:34,606 (hijgend) 546 00:29:50,455 --> 00:29:52,582 (hijgen) 547 00:30:03,927 --> 00:30:08,598 (TV speelt onduidelijk) 548 00:30:14,646 --> 00:30:16,314 Omroeper: Ongelooflijk! 549 00:30:19,442 --> 00:30:21,568 Ik heb mijn jojo verspild. 550 00:30:21,569 --> 00:30:23,822 ♪ ♪ 551 00:30:33,373 --> 00:30:35,541 Het was onder nul, 552 00:30:35,542 --> 00:30:38,627 en ongeveer een meter sneeuw 553 00:30:38,628 --> 00:30:40,505 hadden zich de avond ervoor opgestapeld. 554 00:30:42,465 --> 00:30:46,761 En, eh... dat zou kunnen doet nauwelijks de deur open. 555 00:30:51,766 --> 00:30:54,269 Ik was vier maanden zwanger. 556 00:30:56,938 --> 00:31:00,649 Gewoon het hebben van raarste verlangens. 557 00:31:00,650 --> 00:31:06,822 Kevin en ik waren net naar de winkel gegaan, en ons huis was gevuld met voedsel, 558 00:31:06,823 --> 00:31:09,992 dus wij gewoon... 559 00:31:09,993 --> 00:31:15,706 sloten ons op in huis en... popcorn gemaakt 560 00:31:15,707 --> 00:31:20,919 en biefstuk als ontbijt en heb gewoon de hele dag tv gekeken. 561 00:31:20,920 --> 00:31:23,840 Wij waren de hele dag alleen. 562 00:31:33,474 --> 00:31:36,811 Christine, bedankt voor deel die herinnering met ons. 563 00:31:42,734 --> 00:31:48,780 Jouw tranen, jouw pijn, jouw verdriet... 564 00:31:48,781 --> 00:31:52,618 stel je voor dat ze optioneel waren, 565 00:31:52,619 --> 00:31:55,078 onnodig. 566 00:31:55,079 --> 00:32:00,501 Stel je voor dat Kevin nog springlevend is, wachtend tot u met hem communiceert. 567 00:32:02,253 --> 00:32:03,712 Als medium? 568 00:32:03,713 --> 00:32:07,132 Nee. Nee. Een directe lijn naar Kevin. 569 00:32:07,133 --> 00:32:08,634 Alleen jij en hij. 570 00:32:08,635 --> 00:32:10,887 Praten, lachen, samen zijn. 571 00:32:12,138 --> 00:32:14,890 Je dierbaren zijn niet weg. 572 00:32:14,891 --> 00:32:17,310 Ze zijn gewoon verhuisd. 573 00:32:18,937 --> 00:32:21,147 Ze wachten op jij om te geloven. 574 00:32:23,399 --> 00:32:25,234 Bedankt voor uw komst. 575 00:32:27,362 --> 00:32:28,529 Hé, pastoor Ian. 576 00:32:30,114 --> 00:32:33,533 - Over laatst... - Water onder de brug, Jeff. 577 00:32:33,534 --> 00:32:36,579 Tijden als deze, emoties hoog oplopen, ik snap het. 578 00:32:37,872 --> 00:32:40,624 Ik had het mis en bied mijn excuses aan. 579 00:32:40,625 --> 00:32:42,043 Ik accepteer. 580 00:32:43,503 --> 00:32:46,213 Het is interessant wat jij bent hier aan het doen. 581 00:32:46,214 --> 00:32:47,798 Ik wil meer weten. 582 00:32:47,799 --> 00:32:50,258 Ik weet dat het gek lijkt, maar ik kan je beloven, 583 00:32:50,259 --> 00:32:52,720 hier vind je een nieuw geluk. 584 00:32:54,597 --> 00:32:56,348 Ik hoop het zeker je komt terug. 585 00:32:56,349 --> 00:32:57,725 Natuurlijk. 586 00:33:00,019 --> 00:33:01,353 Dus hoe kom ik binnen? 587 00:33:01,354 --> 00:33:04,106 De sleutels liggen er vlak achter begraven Dat flamingo-ding daar. 588 00:33:04,107 --> 00:33:07,110 De pillen zitten in een koektrommel, in het kastje boven de gootsteen. 589 00:33:08,528 --> 00:33:10,821 Dit jongens klinkt als een echt genie. 590 00:33:10,822 --> 00:33:12,322 Houd je telefoon aan. 591 00:33:12,323 --> 00:33:14,366 Ja. 592 00:33:14,367 --> 00:33:16,368 Dit is echt Cool van je, Luc. 593 00:33:16,369 --> 00:33:17,495 Ernstig. 594 00:33:18,955 --> 00:33:21,124 Ik weet niet wat Ik zou het zonder jou doen. 595 00:33:30,883 --> 00:33:34,219 Ik, eh... Ik ben zo terug. 596 00:33:34,220 --> 00:33:35,221 Oké. 597 00:33:47,358 --> 00:33:49,277 (zucht) 598 00:34:05,918 --> 00:34:07,002 (ademt uit) 599 00:34:07,003 --> 00:34:08,796 (rustig) Oké. 600 00:34:12,967 --> 00:34:14,719 O mijn God. 601 00:34:16,888 --> 00:34:19,931 - (snelkeuze piept) - (lijn rinkelt) 602 00:34:19,932 --> 00:34:21,141 Ophalen! 603 00:34:21,142 --> 00:34:22,851 Oh, oppakken, oppakken, Luke! 604 00:34:22,852 --> 00:34:25,146 Lucas: Dit is Lucas. Laat een bericht achter. Vrede. 605 00:34:32,153 --> 00:34:33,488 Jai: Hé! Wat de...? 606 00:34:34,489 --> 00:34:35,531 (gromt) 607 00:34:38,618 --> 00:34:39,702 (gromt) 608 00:34:45,416 --> 00:34:46,708 (gromt, kreunt) 609 00:34:46,709 --> 00:34:49,586 Dat is wat je krijgt, breken in een mannenkasteel! 610 00:34:49,587 --> 00:34:51,088 Geef me nu de pillen. 611 00:34:51,089 --> 00:34:54,091 Ze zijn niet van jou. Je hebt ze gestolen! 612 00:34:54,092 --> 00:34:56,051 Dat zijn ze verdomme niet. Deze zijn van mij. 613 00:34:56,052 --> 00:34:58,345 Die skeezer is mij nog steeds iets schuldig de laatste portie die ze heeft opgegeten. 614 00:34:58,346 --> 00:35:00,765 O ja? Nou, waarom vraag je het haar niet? 615 00:35:02,100 --> 00:35:04,392 Riley? 616 00:35:04,393 --> 00:35:05,937 Oeps. 617 00:35:07,647 --> 00:35:08,980 Sukkel naar liefde. Bitch-ass! 618 00:35:08,981 --> 00:35:11,317 (gromt) 619 00:35:16,155 --> 00:35:17,989 Kom op, kerel. 620 00:35:17,990 --> 00:35:21,868 Wat is dit? Eenentachtig dollar? 621 00:35:21,869 --> 00:35:27,040 Minus dat van 2.000, dat is... Nou, je zult er wel achter komen, 622 00:35:27,041 --> 00:35:28,625 want dat is wat je bent mij nu iets schuldig. 623 00:35:28,626 --> 00:35:30,210 Ik probeerde haar alleen maar te helpen. 624 00:35:30,211 --> 00:35:34,756 Nou, jij kunt haar helpen mij terug te betalen volgende week rond deze tijd, anders... 625 00:35:34,757 --> 00:35:36,716 Lucas Matthews? 626 00:35:36,717 --> 00:35:41,681 Ik wacht buiten 1989 Elmwood Road voor mijn betaling. 627 00:35:55,528 --> 00:35:58,156 ♪ ♪ 628 00:36:03,870 --> 00:36:05,079 Hé. 629 00:36:11,836 --> 00:36:13,921 Eh, Plains Brew, alsjeblieft? 630 00:36:15,590 --> 00:36:18,092 Ik weet het eigenlijk niet eventuele andere bieren. 631 00:36:19,260 --> 00:36:21,469 Hoe was je dag? 632 00:36:21,470 --> 00:36:23,848 - Ik ben blij dat het voorbij is. - Ja. Ik ook. 633 00:36:25,224 --> 00:36:26,975 Ik heb mijn baan opgezegd. 634 00:36:26,976 --> 00:36:28,977 Hoe zit het met uw promotie? 635 00:36:28,978 --> 00:36:31,146 Het werkte niet. 636 00:36:31,147 --> 00:36:32,732 Sorry. 637 00:36:34,984 --> 00:36:36,444 Bedankt. 638 00:36:38,029 --> 00:36:40,488 Misschien had Luke gelijk, misschien Ik verspil mijn tijd 639 00:36:40,489 --> 00:36:42,490 proberen normaal te zijn, of wat dan ook. 640 00:36:42,491 --> 00:36:44,451 Je bent niet normaal, Holden. 641 00:36:44,452 --> 00:36:49,457 Juist, ik bedoel, ik ben geen held, maar ik kan dingen die niemand anders kan. 642 00:36:50,626 --> 00:36:52,506 Misschien is het eindelijk tijd om deze goed te maken... 643 00:36:52,530 --> 00:36:53,906 Bevoegdheden? 644 00:36:55,546 --> 00:36:57,173 Heeft u daarom uw baan opgezegd? 645 00:36:59,675 --> 00:37:01,260 Ik denk dat het misschien wel zo is. 646 00:37:02,386 --> 00:37:04,430 Alleen ik weet niet wat Ik zou het moeten doen. 647 00:37:06,057 --> 00:37:08,142 Ik weet zeker dat je er wel achter komt. 648 00:37:12,021 --> 00:37:13,314 Gaat het? 649 00:37:15,608 --> 00:37:17,360 Hé, wat is er aan de hand? 650 00:37:19,987 --> 00:37:24,366 Arthur werd vermist en... ik alleen vond hem nadat hij was gearresteerd 651 00:37:24,367 --> 00:37:26,826 voor het proberen te breken iemands huis binnendringen. 652 00:37:26,827 --> 00:37:28,286 Ontbreekt? Hoe...? 653 00:37:28,287 --> 00:37:31,206 Omdat hij waarschijnlijk heeft Alzheimer... 654 00:37:31,207 --> 00:37:33,209 of iets dat even verschrikkelijk is. 655 00:37:34,835 --> 00:37:38,005 Het gaat niet goed met hem, en met mij ook niet weet hoe je hem kunt helpen. 656 00:37:39,465 --> 00:37:41,465 Ik weet gewoon dat hij dat niet zal doen nog veel langer aanwezig zijn, 657 00:37:41,489 --> 00:37:42,907 en dan ben ik alleen. 658 00:37:44,053 --> 00:37:45,137 Geen familie. 659 00:37:46,264 --> 00:37:47,765 Alleen ik. 660 00:37:49,267 --> 00:37:53,061 Dus voorlopig wil ik graag een moment om van mijn cocktail te genieten... 661 00:37:53,062 --> 00:37:55,230 en mijn eigen levensproblemen verwerken 662 00:37:55,231 --> 00:37:57,191 alvorens zich erin te verdiepen hoe je de jouwe kunt oplossen. 663 00:38:00,152 --> 00:38:02,153 Waarom heb je het mij niet verteld? 664 00:38:02,154 --> 00:38:03,530 Omdat je het niet gevraagd hebt. 665 00:38:03,531 --> 00:38:05,532 Vraag wat? Hé, Willa, dat heb ik gedaan Wordt Arthur vandaag gearresteerd? 666 00:38:05,533 --> 00:38:08,118 Hoe zit het met jou, Willa? 667 00:38:08,119 --> 00:38:10,954 De laatste keer dat ik je zag, was je dat wel opraken vanwege een familie-noodgeval. 668 00:38:10,955 --> 00:38:12,330 Is alles in orde? 669 00:38:12,331 --> 00:38:13,874 Ik had geen idee van jou waren boos op mij. 670 00:38:15,334 --> 00:38:16,877 Ik ook niet. 671 00:38:23,342 --> 00:38:28,138 Het spijt me, ik... Ik niet weet hoe je dit moet doen. 672 00:38:28,139 --> 00:38:29,431 Een vriendje zijn. 673 00:38:29,432 --> 00:38:31,641 Soms denk ik het zou gemakkelijker zijn 674 00:38:31,642 --> 00:38:34,144 als we nog in het rijk waren. 675 00:38:34,145 --> 00:38:35,770 Ja, ik ook. 676 00:38:35,771 --> 00:38:37,856 Ik wist hoe ik daar moest leven. 677 00:38:37,857 --> 00:38:40,025 Dat hebben we allebei gedaan. 678 00:38:40,026 --> 00:38:43,112 Je herinnert je hoe je je voelde je eerste keer in het rijk? 679 00:38:44,947 --> 00:38:48,366 Ik was doodsbang. 680 00:38:48,367 --> 00:38:51,120 Ik wist niet waar ik was of wat er aan de hand was. 681 00:38:52,288 --> 00:38:54,582 Ik wist niet of ik leefde of dood was. 682 00:38:56,584 --> 00:38:59,503 Maar op de een of andere manier hebben we elkaar gevonden. 683 00:39:01,422 --> 00:39:04,299 En ik was niet meer alleen. 684 00:39:04,300 --> 00:39:06,384 Ik was niet bang. 685 00:39:06,385 --> 00:39:07,970 Ik was niet verdwaald. 686 00:39:09,722 --> 00:39:12,515 Wij hadden elkaar... 687 00:39:12,516 --> 00:39:14,352 en samen hebben we het overleefd. 688 00:39:49,970 --> 00:39:51,347 Wauw! 689 00:39:52,556 --> 00:39:55,725 Oh. Sorry mam, heb ik je wakker gemaakt? 690 00:39:55,726 --> 00:39:58,061 Nee, nee, nee. Ik was gewoon aan het lezen. 691 00:39:58,062 --> 00:39:59,396 Kun je niet slapen? 692 00:39:59,397 --> 00:40:02,315 Denk dat ik te veel cafeïne had. 693 00:40:02,316 --> 00:40:04,109 Hoe was je dag? 694 00:40:04,110 --> 00:40:06,736 Dezelfde. Goed, wat dan ook. 695 00:40:06,737 --> 00:40:08,154 Eh, jij? 696 00:40:08,155 --> 00:40:09,615 Dito. 697 00:40:11,951 --> 00:40:14,160 Alles oké? 698 00:40:14,161 --> 00:40:17,623 Ja. Ik ben gewoon, eh, wat oefening doen. 699 00:40:19,375 --> 00:40:21,209 Oké. 700 00:40:21,210 --> 00:40:23,336 Nou, als het goed met je gaat, Ik ga weer naar boven. 701 00:40:23,337 --> 00:40:25,004 Oké. 702 00:40:25,005 --> 00:40:26,965 - Ik zie je morgenochtend. - Welterusten. 703 00:40:26,966 --> 00:40:29,093 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou. 704 00:40:30,511 --> 00:40:31,679 Oh! 705 00:40:32,930 --> 00:40:35,015 Je raadt het nooit die ik gisteren zag. 706 00:40:36,559 --> 00:40:39,394 (Charlie lacht) 707 00:40:39,395 --> 00:40:41,147 ♪ ♪ 708 00:40:43,441 --> 00:40:47,819 Wacht. Wat is de weer kaart kloppen? 709 00:40:47,820 --> 00:40:54,159 Oh, eh... ik... kan het me niet herinneren... 710 00:40:54,160 --> 00:40:56,370 (beide lachen) 711 00:40:58,664 --> 00:41:00,415 (kloppen op de deur) 712 00:41:00,416 --> 00:41:02,500 Ik dacht dat je dat zei hadden niemand verwacht. 713 00:41:02,501 --> 00:41:03,751 Ja, dat ben ik niet. 714 00:41:03,752 --> 00:41:05,670 Wacht even, Rambo. 715 00:41:05,671 --> 00:41:07,797 Oké? Ik heb dit. 716 00:41:07,798 --> 00:41:10,633 - Oké. - Het is mijn kamer, mijn pistool, 717 00:41:10,634 --> 00:41:12,802 en ik ben goed en klaar. 718 00:41:12,803 --> 00:41:14,763 Nou, ga ze halen, tijger. 719 00:41:31,071 --> 00:41:32,530 Hoi. 720 00:41:32,531 --> 00:41:35,367 ♪ ♪ 721 00:41:41,582 --> 00:41:45,961 (themamuziek speelt)